Bohemian Diary

QueenのBohemian Rhapsodyの歌詞の日本語訳が知りたくなり、いくつかの翻訳サイトを使って訳してみた。

詩を知ったら、なんであんなに曲構成が複雑なのかちょっと理解できた気がする。

でも歌詞は後付けらしいが。


冒頭の歌詞に

I'm just a poor boy
I need no sympathy

とゆう部分がある。

『僕は貧しい哀れなヤツさでも同情なんかいらないぜ』

である。

しかし！

I'm just a poor boy

これを livedoor の翻訳サイトで訳すと、






『私は単にヒーローサンドイッチです』




となる（笑）


ちょっと面白いからネットサーフィン。

どうも Poor Boy とゆうルイジアナ州で生れたサンドイッチがあるらしい。

http://nikitoki.blog.so-net.ne.jp/2007-03-07より引用させていただきました。

《◆【語源】あるレストラン経営者が、ストライキ中の貧しい労働者(poor boy)のために、レストランの残り物でサンドイッチを作って格安で売ってあげた。》

そのサンドイッチの名前が、

poor boy であり、またの名を hero sandwich と言うらしい。



だからって、商品名を別の商品名で訳すのはどうかと思う。


U.F.O と入れたら、一平ちゃん てなるかもね。



ちなみにその下の行の

I need no sympathy.

sympathy ＝ 同情，思いやり

私に同情は必要ない

中学生で習うやつ。

しかし今度は Google




『私は同情が必要です。』



真逆でした。


１２月１７日のワンマンでは Bohemian Rhapsody のカバーをやります！！


ですから皆さん遊びに来てください！！


完全なる嘘です。


演奏できるバンドがいたら是非見に行きたいです！！


市川大輔